1
00:00:02,839 --> 00:00:04,133
[el autobús silba]

2
00:00:04,217 --> 00:00:06,012
[charla de fondo confusa]

3
00:00:08,559 --> 00:00:11,064
[el narrador suspira]
<i>Ingenuidad.</i>

4
00:00:12,149 --> 00:00:15,531
<i>Puede parecer lo más difícil
es satisfacer tu deseo.</i>

5
00:00:16,825 --> 00:00:20,082
<i>Pero a veces el problema es precisamente</i>

6
00:00:20,165 --> 00:00:22,378
<i>cuando puedas hacerlo.</i>

7
00:00:23,548 --> 00:00:27,471
<i>Lástima que nadie lo vea.</i>

8
00:00:27,973 --> 00:00:28,975
LO QUE SEA, CUANDO

9
00:00:29,058 --> 00:00:30,770
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,068
[♪ música siniestra]

11
00:00:47,846 --> 00:00:50,434
¿Estás seguro de que puedo pedir cualquier cosa?

12
00:00:52,522 --> 00:00:56,572
LO QUE SEA, CUANDO

13
00:00:57,072 --> 00:01:01,247
la casa de muñecas

14
00:01:03,836 --> 00:01:06,049
8 DÍAS ANTES

15
00:01:06,132 --> 00:01:08,554
[♪ música alegre y caprichosa]

16
00:01:16,779 --> 00:01:19,743
[niño] <i>La niña princesa,
perfecta como ella es,</i>

17
00:01:19,826 --> 00:01:21,955
<i>canta y baila de puntillas.</i>

18
00:01:23,626 --> 00:01:26,130
<i>La princesa equilibra la corona.</i>

19
00:01:27,007 --> 00:01:29,763
<i>Al estar hecho de oro brillante,
choca con el mundo.</i>

20
00:01:31,642 --> 00:01:34,564
<i>La princesa se sienta erguida.</i>

21
00:01:35,107 --> 00:01:37,779
<i>Ella es dueña del trono
con su ropa suave.</i>

22
00:01:38,781 --> 00:01:40,325
Pero el tiempo pasa volando

23
00:01:40,993 --> 00:01:44,166
y un día, la princesa se cansa.

24
00:01:44,250 --> 00:01:46,462
<i>Ella sólo quiere vivir
como otros niños.</i>

25
00:01:46,547 --> 00:01:48,258
[aplausos en la televisión]

26
00:01:48,341 --> 00:01:49,343
[exclama]

27
00:01:52,433 --> 00:01:55,690
- Eso es todo, muchachos.
- ¡Estoy tan orgullosa de mi hija!

28
00:01:56,441 --> 00:01:57,944
Ambos lo somos.

29
00:01:59,405 --> 00:02:01,325
Giovana lo es todo para nosotros.

30
00:02:01,409 --> 00:02:05,000
Entonces nos gustaría pedirle permiso.
para usar los videos de Giovana

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,879
en nuestras redes sociales

32
00:02:06,962 --> 00:02:09,926
como nuestro embajador.

33
00:02:10,010 --> 00:02:12,765
- Seguro. Yo lo autorizo.
- Estaremos muy orgullosos.

34
00:02:12,849 --> 00:02:15,730
Por supuesto,
sabemos que el desarrollo de Giovana

35
00:02:15,813 --> 00:02:18,736
no es única y exclusivamente
debido a su talento.

36
00:02:18,819 --> 00:02:20,322
Sabemos que detrás de ella,

37
00:02:20,907 --> 00:02:23,161
hay una familia fuerte y unida,

38
00:02:23,244 --> 00:02:25,040
que esta comprometido

39
00:02:25,123 --> 00:02:28,463
para brindar todo el apoyo necesario
para que ella pueda desarrollarse.

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,760
¡Felicidades por tu pequeña!

41
00:02:30,843 --> 00:02:31,970
[padres] Gracias.

42
00:02:32,054 --> 00:02:34,099
[director]
El mérito también es para vosotros dos.

43
00:02:34,601 --> 00:02:36,605
[♪ música siniestra]

44
00:02:48,754 --> 00:02:49,756
[suspiros]

45
00:02:50,758 --> 00:02:52,762
[♪ música alegre sonando en la radio]

46
00:02:55,475 --> 00:02:58,816
[Giovana canta]

47
00:03:13,094 --> 00:03:15,098
[suspiros]

48
00:03:25,076 --> 00:03:27,080
[♪ música sombría]

49
00:03:27,164 --> 00:03:28,416
[suspiros]

50
00:03:31,213 --> 00:03:34,219
[Giovana] 'Guilherme, ¿qué estás haciendo?
¿En tu teléfono móvil?

51
00:03:34,303 --> 00:03:37,225
'Acabo de encontrar una playa realmente genial

52
00:03:37,309 --> 00:03:40,900
donde vamos a gastar
nuestro próximo viaje familiar juntos.'

53
00:03:41,735 --> 00:03:44,658
'¡Eso es increíble, papá!'

54
00:03:45,785 --> 00:03:48,624
'Bien hecho, mi amor. Eres maravilloso.'

55
00:03:49,458 --> 00:03:50,586
[besos]

56
00:03:51,379 --> 00:03:52,715
[Mamá de Giovana] Había una vendedora...

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,511
[Guilherme]
Esta casa es mía y me quedaré.

58
00:03:54,594 --> 00:03:57,850
- [Mamá de Giovana] ¿De dónde era ella?
- [Guilherme] ¡Oye, escúchame!

59
00:03:58,644 --> 00:04:01,232
Ponte en mi lugar
al menos una vez en tu vida.

60
00:04:01,315 --> 00:04:03,319
[Mamá de Giovanni] ¿Quieres decir?
el marido que pasó más de diez años

61
00:04:03,403 --> 00:04:04,572
¿Solo preocupándose por sí mismo?

62
00:04:04,656 --> 00:04:06,660
[♪ música de suspenso]

63
00:04:08,121 --> 00:04:09,206
[la puerta se cierra de golpe]

64
00:04:09,289 --> 00:04:10,751
[silencio]

65
00:04:27,242 --> 00:04:29,246
[♪ música sombría]

66
00:04:31,626 --> 00:04:35,008
[roncando]

67
00:04:50,080 --> 00:04:51,207
[cambia haciendo clic]

68
00:05:02,437 --> 00:05:04,441
[Guilherme]
Te estás volviendo cada vez más estricto.

69
00:05:04,526 --> 00:05:06,613
Sea más suave con ella cuando se trata de comida.

70
00:05:06,947 --> 00:05:09,451
[Mamá de Giovana] Así que todo lo que hago ahora
¿Está mal para ti?

71
00:05:10,036 --> 00:05:12,207
[Guilherme] ¿Estamos haciendo eso ahora?
¡Muy bien, adelante!

72
00:05:12,290 --> 00:05:13,877
[Mamá de Giovana] ¡Ahora simplemente me criticas!

73
00:05:13,961 --> 00:05:15,881
[canta en voz alta]
<i>♪ Quiero amor ♪</i>

74
00:05:15,965 --> 00:05:18,469
<i>♪ Quiero todo lo que sea colorido ♪</i>

75
00:05:18,554 --> 00:05:20,891
<i>♪ Todo lo que es luz ♪</i>

76
00:05:20,975 --> 00:05:25,609
<i>♪ No te metas en mi camino. Tengo una meta ♪</i>

77
00:05:25,693 --> 00:05:27,572
<i>♪ Y la vida es breve ♪</i>

78
00:05:27,655 --> 00:05:29,993
[niños charlando]

79
00:05:35,754 --> 00:05:37,048
[Mamá de Giovana] ¡Ahí tienes!

80
00:05:50,618 --> 00:05:52,622
[♪ música sombría]

81
00:06:02,140 --> 00:06:04,771
[suena la campana de la escuela]

82
00:06:04,854 --> 00:06:07,985
[charla de fondo]

83
00:06:28,192 --> 00:06:29,236
[Mamá de Giovana] <i>Cariño.</i>

84
00:06:29,904 --> 00:06:33,578
<i>Papá y yo estamos aquí
porque queremos contarte algo.</i>

85
00:06:34,037 --> 00:06:35,248
[Guiherme] <i>Bueno, cariño...</i>

86
00:06:35,749 --> 00:06:38,379
<i>A veces, los caminos que eligen los adultos...</i>

87
00:06:38,462 --> 00:06:40,592
<i>¿Conoces esos caminos que elegimos?</i>

88
00:06:40,676 --> 00:06:44,767
<i>Son como líneas que corren muy juntas.</i>

89
00:06:45,435 --> 00:06:49,234
<i>Pero en algún momento,
estas líneas se alejan unas de otras.</i>

90
00:06:49,317 --> 00:06:51,071
<i>Nadie tiene la culpa de eso.</i>

91
00:06:51,155 --> 00:06:53,535
<i>¿Está bien? Sucede.</i>

92
00:06:53,618 --> 00:06:55,121
<i>- Naturalmente.</i>
- [Mamá de Giovana] <i>Sí.</i>

93
00:06:55,204 --> 00:06:58,210
[voces que se desvanecen]

94
00:06:58,294 --> 00:06:59,254
<i>Entonces...</i>

95
00:06:59,337 --> 00:07:00,339
[La mamá de Giovanni duda]

96
00:07:01,008 --> 00:07:04,515
<i>Papá y yo ya no deseamos
emprender este camino juntos.</i>

97
00:07:05,559 --> 00:07:07,563
<i>Papá ya no vivirá con nosotros.</i>

98
00:07:07,855 --> 00:07:10,778
[Guilherme] <i>Pero cariño,
No creas que esto es algo malo.</i>

99
00:07:11,445 --> 00:07:14,451
<i>Ambos te queremos mucho
y siempre estaré cerca.</i>

100
00:07:14,535 --> 00:07:15,537
[Mamá de Giovana] <i>Sí.</i>

101
00:07:15,621 --> 00:07:18,084
<i>Papá te seguirá viendo
cuando quiera, ¿vale?</i>

102
00:07:18,960 --> 00:07:20,756
<i>¡Saldréis a caminar juntos y más!</i>

103
00:07:20,839 --> 00:07:22,510
<i>Ahora tendrás dos casas,</i>

104
00:07:22,593 --> 00:07:26,141
<i>dos dormitorios,
¡Dos cuartos de juguetes, dos vacaciones!</i>

105
00:07:26,225 --> 00:07:28,187
[Guilherme] <i>Y continuarás
en la misma escuela.</i>

106
00:07:28,270 --> 00:07:30,776
<i>Con los mismos profesores y tus amigos.</i>

107
00:07:31,611 --> 00:07:35,451
<i>Eso es algo en lo que tu mamá y yo estamos de acuerdo.
No te irás de allí.</i>

108
00:07:35,911 --> 00:07:38,082
<i>Por nada en este mundo.</i>

109
00:07:38,165 --> 00:07:40,128
[♪ música sombría]

110
00:07:41,965 --> 00:07:45,179
[Mamá de Giovanni] <i> Entonces, cariño,
¿Cómo te sientes?</i>

111
00:07:55,576 --> 00:07:56,661
Es tu papá.

112
00:08:00,794 --> 00:08:02,088
¿Hola papá?

113
00:08:02,172 --> 00:08:05,178
[Guilherme] <i>Hola, mi corazoncito de chocolate.
¿Está todo bien?</i>

114
00:08:05,261 --> 00:08:08,017
<i>Sólo te llamo para decirte buenas noches.</i>

115
00:08:08,100 --> 00:08:11,064
<i>Además, mira esto,
Voy a ir el sábado</i>

116
00:08:11,148 --> 00:08:13,695
- <i>para que podamos ir al cine.</i>
- Eso está bien, papá.

117
00:08:13,778 --> 00:08:17,661
<i>Muy bien, cariño.
Nos vemos el sábado. Te amo, ¿vale?</i>

118
00:08:17,745 --> 00:08:19,749
[♪ música dramática]

119
00:08:32,733 --> 00:08:34,737
[pájaros cantando]

120
00:08:34,820 --> 00:08:36,156
[La puerta del autobús silba]

121
00:08:39,329 --> 00:08:41,542
[La puerta del autobús se cierra con un silbido]

122
00:08:49,224 --> 00:08:51,980
[los niños charlan]

123
00:08:58,535 --> 00:09:00,329
[revoluciones del motor]

124
00:09:01,582 --> 00:09:03,712
[♪ música dramática]

125
00:09:08,304 --> 00:09:09,640
LO QUE SEA, CUANDO

126
00:09:09,724 --> 00:09:12,688
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS

127
00:09:28,887 --> 00:09:29,889
LO QUE SEA, CUANDO

128
00:09:29,972 --> 00:09:31,601
LO QUE QUIERAS,
CUANDO LO QUIERAS

129
00:09:44,125 --> 00:09:46,088
[♪ música siniestra]

130
00:09:56,108 --> 00:09:57,110
[cambiar clics]

131
00:10:01,493 --> 00:10:03,748
[marcación de línea]

132
00:10:03,832 --> 00:10:05,334
[línea sonando]

133
00:10:05,418 --> 00:10:10,512
[operador] <i>Bienvenido a Lo que sea, cuando sea.
Lo que quieras, cuando quieras.</i>

134
00:10:10,595 --> 00:10:13,225
<i>Haz realidad tu deseo.</i>

135
00:10:13,308 --> 00:10:16,440
<i>Para ordenar tu deseo, presiona uno.</i>

136
00:10:17,316 --> 00:10:18,318
[el teléfono suena]

137
00:10:19,028 --> 00:10:20,030
¿Oye?

138
00:10:20,824 --> 00:10:24,122
- [Giovana] ¿Hola? ¿Hola?
- [asociado] <i>Hola. Dime, cariño.</i>

139
00:10:24,205 --> 00:10:26,919
¿Estás seguro de que puedo pedir cualquier cosa?

140
00:10:27,003 --> 00:10:29,007
[asociado] <i>Claro. Ese es nuestro trabajo.</i>

141
00:10:30,802 --> 00:10:34,058
Quiero que mis padres vuelvan a vivir juntos.

142
00:10:34,142 --> 00:10:36,773
Pero no sé si podrás hacerlo.

143
00:10:36,856 --> 00:10:39,862
- <i>¿Cómo te llamas?</i>
- Giovana Gonçalves.

144
00:10:40,488 --> 00:10:43,828
- ¿Y el tuyo?
- <i>¿Qué nombre me pondrías?</i>

145
00:10:45,039 --> 00:10:46,041
Mmm...

146
00:10:46,626 --> 00:10:48,922
- Greta.
- <i>Muy bien, entonces.</i>

147
00:10:49,005 --> 00:10:50,675
<i>Para ti, mi nombre es Greta.</i>

148
00:10:51,176 --> 00:10:53,347
- <i>¿Cuántos años tienes?</i>
- Ocho.

149
00:10:53,430 --> 00:10:57,313
<i>Entonces, si tu sueño es para tus padres
estar juntos de nuevo,</i>

150
00:10:57,396 --> 00:10:59,527
<i>Podemos ayudarle a hacerlo realidad.</i>

151
00:10:59,610 --> 00:11:02,991
<i>Solo necesitas pagar 9,99 reales,</i>

152
00:11:03,075 --> 00:11:05,956
<i>luego cumplir con una contrapartida obligatoria.</i>

153
00:11:06,039 --> 00:11:07,751
Contador... ¿qué?

154
00:11:08,252 --> 00:11:10,256
<i>¿Cómo puedo explicártelo?</i>

155
00:11:10,339 --> 00:11:13,721
<i>Una contraparte
es como devolver el favor.</i>

156
00:11:14,305 --> 00:11:17,436
¿Me harías un favor?
y recuperar a mis padres?

157
00:11:17,854 --> 00:11:20,944
<i>Exactamente. Entonces harás algo por nosotros.</i>

158
00:11:21,486 --> 00:11:25,452
- ¿Qué tendría que hacer?
- <i>No mucho. Lo prometo.</i>

159
00:11:25,787 --> 00:11:28,918
<i>Pero esto tiene que ser un secreto.
entre nosotros dos.</i>

160
00:11:30,296 --> 00:11:33,135
Muy bien. Ese es mi deseo entonces.

161
00:11:34,095 --> 00:11:36,016
Pero no sé cómo pagarte.

162
00:11:36,099 --> 00:11:37,644
No tengo dinero.

163
00:11:37,728 --> 00:11:39,022
<i>No hay problema.</i>

164
00:11:39,105 --> 00:11:41,026
<i>¿Tu mamá tiene tarjeta de crédito?</i>

165
00:11:41,359 --> 00:11:43,781
Sí. ella siempre paga
para hacer la compra con tarjeta.

166
00:11:43,865 --> 00:11:44,909
<i>Excelente.</i>

167
00:11:44,992 --> 00:11:48,165
<i>Ve a buscarlo.
Te espero en la línea, ¿de acuerdo?</i>

168
00:11:51,296 --> 00:11:55,179
[Giovana] 'Guilherme, mi amor.
Nuestros caminos se volverán a cruzar.'

169
00:11:55,262 --> 00:11:57,099
"Estoy seguro de eso, María."

170
00:11:58,101 --> 00:12:00,105
[♪ música alegre]

171
00:12:05,240 --> 00:12:06,661
¡Oye!

172
00:12:06,744 --> 00:12:10,376
¿Puedes decirme el porqué de tanta alegría?
a esta hora de la mañana?

173
00:12:10,459 --> 00:12:13,508
- ¡Estoy tan feliz!
- ¿En realidad? ¿Por qué?

174
00:12:13,591 --> 00:12:17,014
Acabo de resolver un problema muy difícil.

175
00:12:17,098 --> 00:12:19,394
- ¿Un problema de matemáticas?
- Mucho peor.

176
00:12:19,728 --> 00:12:21,691
[risas]
Ve a clase. Vamos.

177
00:12:21,774 --> 00:12:23,318
Matemáticas...

178
00:12:31,418 --> 00:12:33,422
¿Cómo te fue en casa de tu amigo?

179
00:12:33,506 --> 00:12:34,842
Muy guay.

180
00:12:34,925 --> 00:12:38,641
La casa de Isabela es muy grande.
Tiene tres gatos.

181
00:12:38,725 --> 00:12:40,352
- ¿Tres?
- Uno de ellos

182
00:12:40,687 --> 00:12:43,693
mide cuatro pies de largo. Serán cuatro pies...

183
00:12:43,776 --> 00:12:44,778
[la puerta se cierra]

184
00:12:48,661 --> 00:12:51,041
- ¡Oye!
- ¡Papá!

185
00:12:51,959 --> 00:12:54,548
Hola mi corazoncito de chocolate!

186
00:12:54,631 --> 00:12:55,967
[besos]

187
00:12:56,050 --> 00:12:57,679
[Guilherme murmura]

188
00:12:59,641 --> 00:13:00,977
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:13:02,689 --> 00:13:03,816
Miel.

190
00:13:04,610 --> 00:13:07,448
¿Puedes por favor ir a tu habitación?
Necesito hablar con mamá.

191
00:13:07,532 --> 00:13:10,204
Puedo, pero después,
¡Estaremos juntos mucho tiempo!

192
00:13:10,287 --> 00:13:12,584
¡Mucho! Nos vemos en un rato.

193
00:13:17,134 --> 00:13:19,932
[Giovana jadea]
'¿Qué haces aquí, mi amor?'

194
00:13:20,015 --> 00:13:22,269
'Cariño, por favor ve a tu habitación.

195
00:13:22,353 --> 00:13:24,650
para poder darle unos besos a mamá.'

196
00:13:24,733 --> 00:13:26,110
[besos]

197
00:13:29,618 --> 00:13:30,995
No sé ni por dónde empezar.

198
00:13:33,793 --> 00:13:35,797
voy a tener
Para pasar unos días aquí, María.

199
00:13:35,880 --> 00:13:38,594
- ¿Por qué?
- Me despidieron.

200
00:13:40,055 --> 00:13:41,559
[Guilherme] Bloquearon todas mis tarjetas.

201
00:13:41,642 --> 00:13:44,606
ni siquiera pude retirar dinero
fuera del cajero automático.

202
00:13:44,690 --> 00:13:47,278
- ¿Por qué te despidieron?
- [Guilherme] No tengo idea.

203
00:13:47,361 --> 00:13:51,369
Me dijeron que nunca más pusiera un pie allí.
Despedido por causa justificada.

204
00:13:52,121 --> 00:13:53,791
¡Ni siquiera recibiré una indemnización!

205
00:13:56,797 --> 00:13:59,385
Pero no funcionará, Guilherme.

206
00:13:59,468 --> 00:14:00,470
De ninguna manera. No podemos.

207
00:14:01,557 --> 00:14:04,605
- Esta también es mi casa, María.
- Lo sé.

208
00:14:04,688 --> 00:14:06,901
Pero no quiero meterme
con la cabeza de Giovana.

209
00:14:06,984 --> 00:14:09,030
Hasta ahora, lo está llevando bien, pero...

210
00:14:09,907 --> 00:14:10,950
[suspiros]

211
00:14:11,034 --> 00:14:13,581
- No sé.
- Sólo unas pocas noches.

212
00:14:15,627 --> 00:14:17,881
Sólo hasta que resuelva
El problema con el banco.

213
00:14:18,591 --> 00:14:19,593
¿Bueno?

214
00:14:21,680 --> 00:14:24,185
Bien. Sólo una noche.

215
00:14:25,062 --> 00:14:27,066
[♪ música de suspenso]

216
00:14:32,117 --> 00:14:36,543
Valentina dijo que su abuela murió
¡Solo porque no había hecho su tarea!

217
00:14:36,919 --> 00:14:38,589
El director se enteró.

218
00:14:39,131 --> 00:14:41,637
¿Ella mató a su abuela?
¡Qué horrible, cariño!

219
00:14:42,179 --> 00:14:43,223
Entonces ¿qué pasó?

220
00:14:43,933 --> 00:14:45,812
Ella comenzó a llorar como un bebé.

221
00:14:46,312 --> 00:14:47,565
[Giovana imita el llanto del bebé]

222
00:14:47,649 --> 00:14:49,318
'Lo siento.

223
00:14:49,402 --> 00:14:52,534
- No mentiré más. ¡Lo lamento!'
- [Guilherme se ríe]

224
00:14:54,203 --> 00:14:56,709
No podía dejar de reír.

225
00:14:58,003 --> 00:14:59,296
- Papá.
- Mmm.

226
00:14:59,380 --> 00:15:01,467
¿Por qué no llevas traje?

227
00:15:02,512 --> 00:15:03,597
¿A mí?

228
00:15:03,681 --> 00:15:05,142
[Guilherme] Bueno...

229
00:15:06,269 --> 00:15:08,566
¿Cómo puedo explicarte esto, cariño?

230
00:15:09,191 --> 00:15:12,824
no voy a trabajar
por unos días. Eso es todo.

231
00:15:12,907 --> 00:15:13,951
¿Por qué?

232
00:15:14,786 --> 00:15:18,251
Porque decidí cambiar de trabajo.

233
00:15:18,334 --> 00:15:20,757
y no me voy a poner
Ya no uso traje y corbata.

234
00:15:20,840 --> 00:15:21,842
[Giovana] Entonces...

235
00:15:21,925 --> 00:15:24,263
¿Puedes llevarme a la escuela?

236
00:15:24,765 --> 00:15:26,852
- Claro, cariño. Por supuesto.
- [aplausos]

237
00:15:26,935 --> 00:15:28,939
[♪ música pensativa]

238
00:15:44,136 --> 00:15:46,099
¿Me llamaste, director?

239
00:15:46,182 --> 00:15:49,146
Hice. Es Greta, la secretaria de tu papá.

240
00:15:50,440 --> 00:15:51,902
[exclama]
Greta.

241
00:15:53,071 --> 00:15:54,950
- ¿Hola?
- [Greta] <i>Hola, Giovana.</i>

242
00:15:55,033 --> 00:15:57,747
<i>Sabes por qué te llamo, ¿verdad?</i>

243
00:15:57,831 --> 00:16:00,545
- ¿El favor?
- <i>Exactamente, cariño.</i>

244
00:16:00,628 --> 00:16:02,507
<i>Mañana a las 11:00 a. m.,</i>

245
00:16:02,590 --> 00:16:05,805
<i>tienes que ir a la Plaza 16 de Junho.</i>

246
00:16:05,888 --> 00:16:07,224
<i>Justo al lado de tu casa.</i>

247
00:16:07,307 --> 00:16:10,230
- Ah, ¿el del parque infantil?
- <i>Ese.</i>

248
00:16:10,313 --> 00:16:13,571
<i>Allí conocerás a una dama.
quién te dirá qué hacer.</i>

249
00:16:13,654 --> 00:16:17,286
<i>Sé que estarías en la escuela a esa hora.</i>

250
00:16:17,369 --> 00:16:20,250
<i>Así que tendrás que decir una pequeña mentira.
y faltar a clase.</i>

251
00:16:22,212 --> 00:16:23,298
[Giovana] Está bien, Greta.

252
00:16:23,381 --> 00:16:25,970
<i>Buena suerte, cariño.</i>

253
00:16:28,099 --> 00:16:31,857
Una razón, Barreto.
¡Eso es todo lo que te pido, hombre!

254
00:16:34,195 --> 00:16:37,409
Pero hasta hace dos días yo era el mejor.
Ahora me estás despidiendo

255
00:16:37,492 --> 00:16:38,787
¡como si fuera una mierda!

256
00:16:40,583 --> 00:16:41,585
¡No!

257
00:16:42,252 --> 00:16:45,509
¡No puedes ser tan pendejo, Barreto!

258
00:16:47,805 --> 00:16:51,395
¿Y por qué no te trataría así?
si ya no eres mi jefe?

259
00:16:51,479 --> 00:16:53,274
¿Olvidaste que me despediste?

260
00:16:53,358 --> 00:16:55,529
Aparte de ser un idiota,
¿tú también eres estúpido?

261
00:16:56,364 --> 00:16:58,326
¿Hola? ¿Barreto?

262
00:17:00,372 --> 00:17:01,541
[suspiros]

263
00:17:04,798 --> 00:17:05,800
[exclama]

264
00:17:06,259 --> 00:17:07,469
- ¡Hola papá!
- Hola, cariño.

265
00:17:07,553 --> 00:17:09,265
- [Giovana] ¿Está bien?
- Sí.

266
00:17:09,348 --> 00:17:11,269
- [Giovana] ¿Cómo estuvo tu día?
- [suspiros]

267
00:17:12,437 --> 00:17:14,609
Todo salió bien. Abróchate el cinturón, cariño. Vamos.

268
00:17:16,487 --> 00:17:19,703
[♪ música de suspenso]

269
00:17:29,471 --> 00:17:30,473
TU TRABAJO CORRECTO

270
00:17:30,558 --> 00:17:32,729
RESULTADO DE LA BÚSQUEDA
PARA ANALISTA FINANCIERO

271
00:17:33,396 --> 00:17:34,524
[suspiros]

272
00:17:36,820 --> 00:17:38,197
[Guilherme suspira]

273
00:17:38,699 --> 00:17:40,035
[Guilherme murmura]
Pagan muy poco...

274
00:17:45,170 --> 00:17:46,422
[Guilherme gime]

275
00:17:52,894 --> 00:17:55,858
- <i>La niña princesa, por perfecta que sea...</i>
- ¡El vídeo! María!

276
00:17:55,941 --> 00:17:56,943
- <i>...canta y baila...</i>
- Ven aquí.

277
00:17:57,027 --> 00:17:59,323
- [María] ¿Qué?
- El vídeo de Giovana. Ven a verlo.

278
00:17:59,406 --> 00:18:00,826
La escuela lo publicó en línea.

279
00:18:00,910 --> 00:18:04,416
- <i>...choca con el mundo.</i>
- [Guilherme] Ven aquí.

280
00:18:04,500 --> 00:18:07,548
- <i>La niña princesa se sienta erguida...</i>
- Lindo.

281
00:18:07,965 --> 00:18:10,428
<i>...ella es dueña del trono
con su ropa suave.</i>

282
00:18:11,222 --> 00:18:16,190
[Giovana] <i>Pero el tiempo pasa volando,
y un día, la princesa se cansa.</i>

283
00:18:16,858 --> 00:18:20,365
[Giovana] 'Mi amor.
No hay nada mejor que estar aquí."

284
00:18:20,825 --> 00:18:23,539
'Sí, lo hay. Este besito.'

285
00:18:23,622 --> 00:18:25,250
[besos]

286
00:18:25,333 --> 00:18:27,421
"Es tan bueno que estemos aquí juntos".

287
00:18:31,095 --> 00:18:33,600
[María] ¿Qué estás sintiendo exactamente?
cariño?

288
00:18:34,309 --> 00:18:37,608
No sé. Me duele mucho la barriga.

289
00:18:38,234 --> 00:18:41,658
Como si hubieras comido algo
¿Eso te hizo sentir mal?

290
00:18:41,742 --> 00:18:44,163
- Sí.
- [María] Está bien.

291
00:18:44,246 --> 00:18:48,045
Entonces estamos recibiendo esas gotas mágicas.
y pronto estarás bien.

292
00:18:49,214 --> 00:18:51,720
¡No! Eso es horrible.

293
00:18:52,555 --> 00:18:54,851
Lo sé, mi amor, pero te sentirás mejor.

294
00:18:54,934 --> 00:18:56,353
También necesitas ir a la escuela.

295
00:18:56,437 --> 00:18:59,819
No quiero ir hoy. Me siento tan mal.

296
00:19:01,907 --> 00:19:04,203
Si ella no está bien,
¿Por qué la obligas a ir a la escuela?

297
00:19:05,956 --> 00:19:07,585
¿Estás cuestionando mi autoridad?

298
00:19:08,419 --> 00:19:09,589
[Guilherme] En absoluto.

299
00:19:09,672 --> 00:19:11,927
Pero saltarse un día
No hará ninguna diferencia.

300
00:19:12,010 --> 00:19:13,639
Ella es una estudiante sobresaliente.

301
00:19:13,722 --> 00:19:15,266
Sabes que ella sólo está quejándose, ¿verdad?

302
00:19:15,350 --> 00:19:17,980
Pasas todo el día en casa.
como si estuvieras de vacaciones

303
00:19:18,064 --> 00:19:19,734
- y confunde la cabeza de la niña.
-Ah.

304
00:19:20,235 --> 00:19:21,738
¿Entonces tampoco confías en ella?

305
00:19:22,657 --> 00:19:25,538
Cariño, papá lo decidirá, ¿vale?

306
00:19:26,247 --> 00:19:28,084
Voy a trabajar.

307
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Adiós, mamá.

308
00:19:30,589 --> 00:19:33,010
Alguien tiene que ganar dinero
en esta casa, ¿verdad?

309
00:19:34,137 --> 00:19:36,141
[♪ música pensativa]

310
00:19:37,310 --> 00:19:38,145
TU TRABAJO CORRECTO

311
00:19:38,229 --> 00:19:39,231
RESULTADO DE LA BÚSQUEDA
PARA ANALISTA FINANCIERO

312
00:19:43,657 --> 00:19:45,493
- ¡Hola!
- ¡Ey!

313
00:19:45,911 --> 00:19:47,707
Pensé que estabas durmiendo, cariño.

314
00:19:48,082 --> 00:19:49,919
No, mejoré.

315
00:19:50,461 --> 00:19:53,301
- ¿Se te ha pasado el dolor de estómago, Giovana?
- Sí.

316
00:19:53,384 --> 00:19:54,971
Mira como me siento mejor.

317
00:19:55,639 --> 00:19:56,641
[Giovana murmura]

318
00:19:56,725 --> 00:19:59,396
- ¿Ves?
- [risas]

319
00:19:59,939 --> 00:20:02,987
- ¿Entonces me llevarás al parque?
- ¿Al parque, cariño?

320
00:20:03,070 --> 00:20:05,074
Quedémonos aquí, ¿vale?

321
00:20:05,158 --> 00:20:07,747
Podemos ver una película
y comer palomitas de maíz juntos. ¿Bueno?

322
00:20:07,830 --> 00:20:08,874
No.

323
00:20:08,957 --> 00:20:11,462
Por favor, vayamos al parque.
Me siento mejor. Mirar.

324
00:20:12,840 --> 00:20:13,926
Giovana...

325
00:20:14,009 --> 00:20:15,219
[bocina del auto]

326
00:20:18,810 --> 00:20:20,939
[Guilherme] Nos quedamos
Sólo por un rato, ¿vale?

327
00:20:21,023 --> 00:20:23,235
- [Giovana] ¿Por qué?
- [Guilherme] Porque estabas enfermo.

328
00:20:23,319 --> 00:20:24,530
¿Lo olvidaste?

329
00:20:26,283 --> 00:20:29,039
- Tu mamá le dará mucha importancia.
- Pero...

330
00:20:29,122 --> 00:20:30,458
[espectador] <i>¡Atención!</i>

331
00:20:30,542 --> 00:20:32,713
- <i>¡El deseo es una trampa! ¡Cuidado!</i>
- No se lo dirás, ¿verdad?

332
00:20:32,797 --> 00:20:33,840
- Estoy seguro.
- <i>¡Cuidado!</i>

333
00:20:33,924 --> 00:20:35,803
<i>¡Olvídate de tus deseos!</i>

334
00:20:35,886 --> 00:20:37,305
- [Giovana] ¿Papá?
- <i>¡Atención!</i>

335
00:20:37,848 --> 00:20:39,393
- <i>¡El deseo es una trampa!</i>
- [Giovana] ¿Papá?

336
00:20:40,061 --> 00:20:41,648
- <i>¡Cuidado!</i>
- [Giovana] ¡Papá!

337
00:20:41,731 --> 00:20:43,150
- ¿Qué?
- [Giovana] ¡Ven!

338
00:20:43,819 --> 00:20:47,450
- <i>¡Atención! ¡El deseo es una trampa!</i>
- Vamos, papá.

339
00:20:47,535 --> 00:20:52,252
<i>¡Cuidado! ¡Olvídate de tus deseos! ¡Atención!</i>

340
00:20:52,335 --> 00:20:54,297
[♪ música dramática]

341
00:20:58,557 --> 00:20:59,726
<i>¡Atención!</i>

342
00:20:59,809 --> 00:21:02,188
- Papá, me voy al columpio, ¿vale?
- Bueno.

343
00:21:05,236 --> 00:21:07,157
[niños chillando]

344
00:21:28,533 --> 00:21:31,623
- ¡Es tan linda!
- ¿Te gusta ella?

345
00:21:31,706 --> 00:21:33,919
Su nombre es Sofía. Ella es linda, ¿verdad?

346
00:21:35,004 --> 00:21:37,383
- ¿Eres Giovana?
- Sí.

347
00:21:38,052 --> 00:21:40,557
Así que soy yo quien tiene el favor.
Si sabes a lo que me refiero.

348
00:21:41,935 --> 00:21:44,690
Veo que eres una joven muy inteligente.

349
00:21:44,774 --> 00:21:47,988
Préstame atención.
¿Ves a ese caballero de allí?

350
00:21:48,072 --> 00:21:51,245
En silla de ruedas, pelo blanco,
y completamente paralizado?

351
00:21:51,579 --> 00:21:53,583
[extraño] Acércate a él
y decir algo como esto,

352
00:21:53,667 --> 00:21:55,546
'¿Está todo bien, señor?
¿Cómo estás?

353
00:21:55,629 --> 00:21:57,340
Te he traído un regalito.

354
00:21:57,423 --> 00:21:59,679
Luego lo sostienes así muy suavemente.

355
00:21:59,762 --> 00:22:02,267
con las yemas de los dedos y dáselo.

356
00:22:02,350 --> 00:22:04,981
- ¿Entonces solo le doy el chocolate?
- Sí.

357
00:22:05,064 --> 00:22:07,820
- [Giovana] Eso es fácil.
- No, no es tan fácil. Prestar atención.

358
00:22:07,903 --> 00:22:12,078
Tienes que jurar por tu vida que
Nunca comeré este dulce de chocolate.

359
00:22:12,162 --> 00:22:15,293
- o dárselo a cualquier otra persona. ¿Entiendo?
- Mm-hm.

360
00:22:15,376 --> 00:22:17,965
Eso no es suficiente.
Tienes que prometerlo. ¿Lo prometes?

361
00:22:18,842 --> 00:22:20,344
- Prometo.
- [extraño] Aquí.

362
00:22:20,971 --> 00:22:22,473
Hazlo suavemente. Ir.

363
00:22:26,858 --> 00:22:30,448
<i>¡Atención! ¡El deseo es una trampa!</i>

364
00:22:30,532 --> 00:22:33,747
<i>¡Cuidado! ¡Olvida tus deseos!</i>

365
00:22:35,207 --> 00:22:36,418
<i>¡Atención!</i>

366
00:22:37,420 --> 00:22:38,422
¡Hola!

367
00:22:39,592 --> 00:22:40,594
¡Hola!

368
00:22:42,222 --> 00:22:43,516
¿Qué pasó?

369
00:22:44,392 --> 00:22:45,854
Me caí de mi bicicleta.

370
00:22:45,938 --> 00:22:48,484
De hecho, me derribaron.

371
00:22:49,654 --> 00:22:52,618
- ¿Te duele?
- No. Es sólo un poco incómodo.

372
00:22:53,912 --> 00:22:55,456
¿Puedo jugar contigo?

373
00:22:55,540 --> 00:22:57,377
- ¿Jugar?
- [Giovana] Sí.

374
00:22:57,460 --> 00:22:59,130
- [Señor. Marco] ¿Qué?
- Elige una mano.

375
00:22:59,799 --> 00:23:01,385
- [Señor. Marco] ¿Debería elegir una mano?
- Sí.

376
00:23:03,430 --> 00:23:04,432
[Señor. Marco] Éste.

377
00:23:05,101 --> 00:23:06,521
Aquí. ¡Lo hiciste bien!

378
00:23:06,604 --> 00:23:07,856
¿Lo quieres?

379
00:23:07,940 --> 00:23:09,777
No, gracias. Te lo comes.

380
00:23:09,860 --> 00:23:12,783
Eres joven.
Tengo un nivel de azúcar en sangre muy alto.

381
00:23:12,866 --> 00:23:14,077
¿Qué?

382
00:23:14,662 --> 00:23:16,206
Es cosa de viejos.

383
00:23:16,290 --> 00:23:19,880
Por favor. Es para mi abuelo. Le encantó.

384
00:23:21,258 --> 00:23:23,972
- [Giovana] Por favor. Sólo un bocado.
- Está bien, entonces. Para él.

385
00:23:24,055 --> 00:23:26,519
- [risas]
- Sólo uno, ¿verdad?

386
00:23:28,105 --> 00:23:29,107
Lo intentaré.

387
00:23:32,781 --> 00:23:33,825
¿Es bueno?

388
00:23:34,492 --> 00:23:36,038
Mmm. Es bueno.

389
00:23:37,040 --> 00:23:40,171
Sabía que te gustaría.
Ahora puedes comértelo todo.

390
00:23:41,423 --> 00:23:42,885
- ¿Todo eso?
- [Giovana] Sí.

391
00:23:49,397 --> 00:23:51,694
siempre obtienes
¿Qué quieres, verdad, pequeña?

392
00:23:52,571 --> 00:23:55,201
Sí. Quiero decir, no siempre.

393
00:23:55,952 --> 00:23:58,248
Sabes, aprendí algo
en la escuela militar.

394
00:23:59,960 --> 00:24:03,175
Todo lo que realmente queremos,
siempre lo logramos.

395
00:24:03,885 --> 00:24:05,304
[Señor. Marco] Piénsalo.

396
00:24:06,264 --> 00:24:08,268
Lo haré. Ahora tengo que irme.

397
00:24:08,352 --> 00:24:09,479
[Giovana] Adiós, abuelo.

398
00:24:09,563 --> 00:24:11,776
Espero que les haya gustado el dulce de chocolate.

399
00:24:11,859 --> 00:24:14,030
[niños chillando]

400
00:24:14,990 --> 00:24:16,994
[♪ música alegre]

401
00:24:38,287 --> 00:24:41,251
[Giovana] 'Lo que más quería
era que estuviéramos juntos.

402
00:24:41,334 --> 00:24:44,215
"Cariño, nosotros también queremos estar juntos".

403
00:24:44,299 --> 00:24:45,969
'Eso es genial, mamá y papá.

404
00:24:46,052 --> 00:24:48,725
Porque cuando realmente queremos algo,

405
00:24:49,225 --> 00:24:50,979
lo logramos, ¿verdad?'

406
00:24:51,062 --> 00:24:52,064
[♪ la música se detiene]

407
00:24:54,068 --> 00:24:56,364
¿Cariño? ¿Qué es esto, cariño?

408
00:24:57,659 --> 00:24:59,538
Debe haber sucedido aquí en casa.

409
00:25:00,289 --> 00:25:01,959
Cariño, dime la verdad.

410
00:25:03,755 --> 00:25:05,759
O tal vez en los juguetes del parque.

411
00:25:06,552 --> 00:25:07,596
Veo.

412
00:25:08,806 --> 00:25:10,100
¿Guillermo?

413
00:25:12,856 --> 00:25:13,942
¡Guillermo!

414
00:25:16,781 --> 00:25:18,868
- ¡Guillermo!
- [Guilherme] ¿Qué? ¿Me estás llamando?

415
00:25:18,952 --> 00:25:20,789
- ¿Por qué me gritas?
- [María] Dime.

416
00:25:20,872 --> 00:25:22,876
Aunque Giovana estaba muy enferma,
ella fue al parque?

417
00:25:22,960 --> 00:25:24,713
- ¿Cuál es el problema?
- Me sentí mejor, mamá.

418
00:25:24,797 --> 00:25:28,387
¡No puedo soportar esto más!
¡No voy a apoyar a un vagabundo inútil!

419
00:25:28,470 --> 00:25:32,019
¿Qué? Oye, ¿son esas pastillas?
jugando con tu cabeza?

420
00:25:32,103 --> 00:25:35,109
¿Quién apoyó esta casa?
¿Cuándo estudiaste en esa universidad de mierda?

421
00:25:35,192 --> 00:25:38,156
- ¡Colegio de mierda, mi culo!
- [Guilherme] ¿Sabes qué?

422
00:25:38,240 --> 00:25:41,121
- ¡Que te jodan!
- Suficiente.

423
00:25:41,204 --> 00:25:43,208
- [Guilherme] ¡Respétame!
- [María] ¿Qué respeto?

424
00:25:43,292 --> 00:25:45,505
Drama es verte en pijama,
tener una buena vida.

425
00:25:45,588 --> 00:25:47,049
[María] ¡Viviendo de mi dinero!

426
00:25:47,133 --> 00:25:48,678
- [Guilherme] Una buena vida, ¿verdad?
- Suficiente.

427
00:25:48,761 --> 00:25:52,561
no soporto mirar
en tu cara nunca más.

428
00:25:52,644 --> 00:25:54,898
- ¡Eres tan jodidamente molesto!
- ¡Suficiente!

429
00:25:54,982 --> 00:25:56,527
[silencio]

430
00:25:56,611 --> 00:25:57,904
[Giovana] ¡No puedes pelear!

431
00:25:57,988 --> 00:26:00,200
¡Estáis juntos! ¡Detener!

432
00:26:02,413 --> 00:26:04,250
- ¡Siéntate!
- [Guilherme suspira]

433
00:26:06,797 --> 00:26:08,801
[♪ música sombría]

434
00:26:08,885 --> 00:26:11,891
¿me amas?
y haría cualquier cosa por mí?

435
00:26:11,974 --> 00:26:13,060
Por supuesto, cariño.

436
00:26:13,561 --> 00:26:14,813
¿Y tú, mamá?

437
00:26:15,523 --> 00:26:16,525
Sí.

438
00:26:17,569 --> 00:26:20,074
Así que seguirás estando aquí conmigo.

439
00:26:20,617 --> 00:26:21,952
Ambos felices.

440
00:26:22,036 --> 00:26:23,915
- Pero, cariño...
- ¡Escúchame!

441
00:26:26,086 --> 00:26:28,758
todos hacen cosas
No les gusta por aquí.

442
00:26:28,841 --> 00:26:32,348
no me gusta ir
A esa estúpida escuela en la que me metiste.

443
00:26:33,141 --> 00:26:35,939
[Giovana] ¿Crees que me gusta?
¿Ser la niña perfecta?

444
00:26:36,022 --> 00:26:37,400
¡No!

445
00:26:38,318 --> 00:26:40,907
Pero lo hago de todos modos.

446
00:26:41,742 --> 00:26:44,623
[Giovana] Porque lo sé
esto es importante para ti.

447
00:26:45,207 --> 00:26:47,754
Así que no digas 'lo que quieras'
y 'lo que no quieres'.

448
00:26:47,838 --> 00:26:51,595
Seguiré yendo a esa horrible escuela.
amas mucho.

449
00:26:51,679 --> 00:26:53,390
[Giovana] Seguirás estando aquí.

450
00:26:54,225 --> 00:26:55,854
Ambos conmigo.

451
00:26:55,937 --> 00:26:56,981
Felizmente.

452
00:26:57,064 --> 00:26:58,150
¿Está claro?

453
00:26:58,860 --> 00:27:00,195
- Cariño...
- ¿Está claro?

454
00:27:01,239 --> 00:27:02,617
Sí, cariño.

455
00:27:03,493 --> 00:27:06,751
Así que para celebrar,
vamos a salir a cenar.

456
00:27:08,713 --> 00:27:10,048
Ve a cambiarte.

457
00:27:10,132 --> 00:27:12,136
[♪ música alegre]

458
00:27:15,267 --> 00:27:16,436
[Giovana] ¡Vamos!

459
00:27:17,647 --> 00:27:19,108
¡Ir!

460
00:27:22,239 --> 00:27:25,204
'Vamos a comer una hamburguesa, verduras...'

461
00:27:25,705 --> 00:27:27,584
"Me voy a cambiar."

462
00:27:29,420 --> 00:27:30,548
- [♪ la música se detiene]
- [la puerta se cierra de golpe]

463
00:27:30,632 --> 00:27:34,138
[Guilherme] Ya te lo dije
¡No cerrarme la maldita puerta en la cara!

464
00:27:34,222 --> 00:27:36,434
[María] Hago lo que quiero
¡En mi casa, idiota!

465
00:27:36,519 --> 00:27:38,856
[♪ música alegre]

466
00:28:10,419 --> 00:28:12,423
[♪ tema musical de cierre]